Beta pública · código abierto
Escritura jurídica que se entiende.
Una extensión de Chrome que revisa tus textos en Google Docs y sugiere mejoras siguiendo los principios del lenguaje claro en el ámbito del derecho.
Para abogadxsjueces y juezasadministración públicaestudiantes de derechopersonas redactando contratos
01 Por qué existe
El derecho se lee poco
porque se escribe mal.
La Red Argentina de Lenguaje Claroimpulsa una manera de escribir para acercar el derecho a las personas. Esta extensión automatiza parte de ese trabajo: detecta arcaísmos, títulos honoríficos, siglas con puntos, rodeos y tecnicismos mientras redactás, y te sugiere alternativas en lenguaje corriente.
a.
Extensión de Chrome enfocada en lenguaje jurídico
No es un corrector de estilo para lenguaje corriente. Las reglas están pensadas para escritos judiciales, contratos, dictámenes y resoluciones administrativas.
b.
Mejora tu escritura en Google Docs
Similar en espíritu a LanguageTool, ProWritingAid o Hemingway App — pero específica para profesionales del derecho. En español.
c.
Tus textos son privados
No enviamos documentos a servidores propios ni usamos modelos de IA. Las reglas corren localmente y la extensión solo usa servicios de Google necesarios para leer el documento activo y aplicar cambios confirmados por el usuario.
02 Características
Diez reglas que observa mientras escribís.
Cada regla busca un tipo específico de problema y propone una alternativa simple. Podés aceptar el cambio, o ignorarlo.
01 Arcaísmos innecesarios
Términos obsoletos del foro.
Detecta latinismos y fórmulas anticuadas del lenguaje jurídico y propone un equivalente actual.
in fine→al final
a sensu contrario→en sentido contrario
otrosí digo→además solicito
02 Títulos honoríficos
Tratamientos ceremoniales.
Señala fórmulas honoríficas o cuasi-nobiliarias y propone nombrar directamente el cargo, el órgano o la institución.
honorable tribunal→tribunal
señora jueza→jueza
excma. cámara→cámara
03 Tecnicismos
Jerga legal.
Reemplaza términos técnicos por expresiones accesibles para personas que no son del derecho.
prestatario→persona que recibe un préstamo
mora→retraso
enajenar→vender
04 Vaguedades
Expresiones imprecisas.
Marca palabras que no comunican magnitud o referencia concreta e indica qué tipo de dato las reemplazaría.
mucho→prefiere una cifra o porcentaje
en alguna medida→provee una magnitud específica
No puede sugerir el texto exacto: el dato preciso depende del contexto del documento.
05 Rodeos innecesarios
Frases largas.
Identifica perífrasis comunes y propone la forma corta equivalente.
en el momento actual→ahora
a fin de→para
de conformidad con→según
06 Voz pasiva
Pasiva hacia activa.
Detecta construcciones pasivas y sugiere reestructurar en voz activa, más directa.
fue interpuesto el recurso→se interpuso el recurso
No siempre puede reconstruir la oración completa sin conocer el sujeto real; algunas sugerencias requieren ajuste manual.
07 Queísmo y dequeísmo
Uso correcto de "de que".
Detecta la omisión o el agregado incorrecto de la preposición con patrones curados y contexto local.
me alegro que vengas→me alegro de que vengas
pienso de que→pienso que
Algunos casos son ambiguos sin análisis sintáctico profundo; puede generar falsos positivos en oraciones complejas.
08 Nominalización
Sustantivos de acción por verbos.
Encuentra construcciones sustantivadas y sugiere el verbo directo.
poner en consideración→considerar
dar comienzo→comenzar
realizar una inspección→inspeccionar
09 Números
Cifras legibles.
Propone reemplazar números escritos con palabras por dígitos, y números romanos por arábigos cuando corresponde.
treinta y dos→32
Artículo XIV→Artículo 14
Omite "uno/una" en contextos ambiguos (artículo indeterminado vs. numeral) para evitar falsos positivos.
10 Siglas sin puntos
Siglas en forma actual.
Detecta siglas escritas con puntos y sugiere la forma compacta, que es la recomendada para este tipo de abreviaciones.
U.N.E.S.C.O→UNESCO
O.N.U→ONU
Nota sobre las limitaciones del análisis local. Las reglas se ejecutan localmente en el navegador, sin servicios externos más que la API de Google Docs. Es un proyecto simple, que no usa servidores propios ni tampoco IAs, lo cual implica que el sistema no comprende la estructura gramatical a fondo ni el significado de las oraciones. Como resultado, algunas sugerencias requieren revisión manual, ciertos casos ambiguos pueden generar falsos positivos, y reglas como voz pasiva o vaguedades no pueden reconstruir ni proponer el texto exacto sin conocer el contexto semántico del documento.
03 En acción
Así se ve en tu Google Docs.
El panel lateral agrupa las sugerencias por categoría y las muestra numeradas. Podés aplicar un cambio con un clic o expandir para ver la explicación completa.
Captura sobre un contrato de prestación de servicios profesionalesv0.1.0 · beta
04 Comparación
Complementa otras herramientas — no las reemplaza.
Existen correctores de estilo excelentes en el mercado, pero ninguno está enfocado en lenguaje claro aplicado al derecho en español. Lenguaje Claro cubre ese hueco y se puede usar junto a una herramienta general como LanguageTool sin superposición: nuestra extensión no hace análisis contextual ni semántico.
| Herramienta | Enfoque | Corre local | Jurídico | Lenguaje claro |
|---|---|---|---|---|
Lenguaje Claroesta extensión | Lenguaje claro | ✓ | ✓ | ✓ |
Grammarlygrammarly.com | Gramática y estilo general | × | × | parcial |
LanguageToollanguagetool.org | Gramática, ortografía, estilo | opcional | × | × |
Wordtunewordtune.com | Reescritura con IA | × | × | × |
ProWritingAidprowritingaid.com | Estilo, narrativa, ritmo | × | × | parcial |
Hemingway Apphemingwayapp.com | Legibilidad, frases largas | ✓ | × | parcial |
Gemini en Docsgoogle.com/gemini | Reescritura y asistente IA general | × | × | × |
En Argentina no existe una herramienta específica de lenguaje claro aplicada al derecho.Las alternativas están enfocadas en el idioma inglés o son correctores de estilo general.
05 Privacidad
La extensión corre localmente.
No extensión no envía datos a servidores propios, solo interactúa con Google Docs. No usa modelos de IA. Las reglas se ejecutan localmente en el navegador. La extensión es de código abierto y puede auditarse.
Extensión
Solo local.
No guardamos texto, telemetría ni identificadores en infraestructura propia. Solo se conserva en tu navegador el estado de activación de la extensión, es decir, si está prendida o apagada.
Alcance
Google Docs.
La extensión solo se activa y propone cambios en
http://docs.google.com.Auditable
Código abierto.
El código fuente completo está publicado bajo licencia MIT. Cualquier persona puede revisar qué hace y cómo lo hace.