Catálogo de reglas

Ejemplos de texto remarcado por la extensión Lenguaje Claro.

Hasta doce ejemplos al azar de cada categoría, y las alternativas que se proponen. Algunas sugerencias permiten reemplazos directos; otras solo llamados de atención.

10Reglas activas
94Casos visibles
12Máximo por regla
Recurso · ejemplo.docxejemplos.json
01 · muestra aleatoria

Arcaísmos innecesarios

Expresiones heredadas de la práctica jurídica que pueden decirse con palabras actuales.

Ejemplos de la regla Arcaísmos innecesarios
Texto marcadoSugerencias
in fine
  • al final
a sensu contrario
  • en sentido contrario
viene en decidir
  • se decide
otrosí digo
  • además solicito
susodicho
  • mencionado
infraescrito
  • quien firma
fehaciente
  • comprobable
incoar
  • iniciar
adverar
  • acreditar
dirimir
  • resolver
decaer en su derecho
  • perder su derecho
sírvase proveer
  • disponga
tenor literal
  • texto literal
tengo el agrado de dirigirme
  • le escribo para
obra en mi poder
  • tengo
elevar una consulta
  • consultar
  • preguntar
in situ
  • en el lugar
in-situ
  • en el lugar
fágase
  • hágase
  • se aprueba
habida cuenta que
  • porque
  • ya que
  • dado que
habida cuenta de que
  • porque
  • ya que
  • dado que
02 · muestra aleatoria

Títulos honoríficos

Tratamientos ceremoniales que suelen agregar distancia sin aportar precisión.

Ejemplos de la regla Títulos honoríficos
Texto marcadoSugerencias
honorable tribunal
  • tribunal
honorable cámara
  • cámara
honorable corte
  • corte
honorable juzgado
  • juzgado
h. tribunal
  • tribunal
h. cámara
  • cámara
h. corte
  • corte
h. juzgado
  • juzgado
excma. cámara
  • cámara
excmo. tribunal
  • tribunal
excelentísima corte
  • corte
excelentísimo tribunal
  • tribunal
ilustrísima cámara
  • cámara
ilustrísimo tribunal
  • tribunal
ilustre tribunal
  • tribunal
señor juez
  • juez
señora jueza
  • jueza
señores jueces
  • jueces
señoras juezas
  • juezas
distinguido magistrado
  • magistrado
distinguida magistrada
  • magistrada
distinguido tribunal
  • tribunal
distinguida cámara
  • cámara
excma.
  • Evitá tratamientos honoríficos como "Excma." o "Excmo.". Usá el nombre del órgano o cargo sin ese tratamiento.
excelentísima
  • Evitá tratamientos cuasi-nobiliarios como "excelentísima" o "excelentísimo". Usá el cargo o institución de forma directa.
ilma.
  • Evitá abreviaturas honoríficas como "Ilma." o "Ilmo.". Usá el cargo o institución sin tratamiento ceremonial.
ilustrísima
  • Evitá tratamientos como "ilustrísima" o "ilustrísimo". Nombrá directamente el cargo o el órgano.
honorable
  • Evitá usar "honorable" como tratamiento institucional. Si hace falta, nombrá el órgano directamente.
distinguido
  • Evitá adjetivos honoríficos como "distinguido" o "distinguida". Omitilos o usá una identificación neutral.
su señoría
  • Evitá fórmulas como "Su Señoría". Si hace falta, usá "el juzgado", "el tribunal" o el cargo concreto.
vuestra señoría
  • usted
  • el juzgado
  • el tribunal
señoría
  • Evitá "señoría" como tratamiento honorífico. Usá el cargo, el órgano o el nombre de la persona.
v.s.
  • Evitá abreviaturas de tratamiento como "V.S." o "V.S.I.". Usá el cargo o el órgano de forma directa.
s.s.
  • Evitá abreviaturas de tratamiento como "S.S.". Usá el cargo o el órgano de forma directa.
v.e.
  • Evitá abreviaturas de tratamiento como "V.E.". Usá el cargo o la institución de forma directa.
su excelencia
  • Evitá fórmulas como "Su Excelencia". Usá el cargo o la institución de forma directa.
vuestra excelencia
  • Evitá fórmulas como "Vuestra Excelencia". Usá el cargo o la institución de forma directa.
digno tribunal
  • tribunal
digna cámara
  • cámara
digno magistrado
  • magistrado
digna magistrada
  • magistrada
03 · muestra aleatoria

Tecnicismos

Términos jurídicos o administrativos que conviene reemplazar cuando no son imprescindibles.

Ejemplos de la regla Tecnicismos
Texto marcadoSugerencias
prestatario
  • persona que recibe un préstamo
expiración
  • vencimiento
mora
  • retraso
  • aplazamiento
enajenar
  • vender
  • transmitir
enajenación
  • venta
  • transmisión
empero
  • sin embargo
dilación
  • demora
per cápita
  • por persona
cláusula penal
  • penalidad por incumplimiento
acreedor
  • quien presta el dinero
  • quien tiene el derecho a cobrar
deudor
  • quien debe el dinero
  • quien tiene la obligación de pagar
rescisión
  • cancelación
  • terminación
resolución
  • cancelación
  • terminación
suscribir
  • firmar
suscripto
  • firmado
fojas
  • páginas
  • hojas
notificar
  • avisar
  • comunicar
arbitrar los medios
  • hacer lo necesario
  • gestionar
erogación
  • gasto
  • pago
fehacientemente
  • de forma comprobable
  • formalmente
autógrafa
  • firma de puño y letra
estipulaciones
  • condiciones
  • términos
estipulación
  • condición
  • término
estipular
  • acordar
  • establecer
actor
  • quien demanda
  • la parte demandante
actora
  • quien demanda
  • la parte demandante
accionante
  • quien inició el juicio
  • quien demanda
juzgador
  • el juez
  • quien juzga
in limine
  • sin más trámite
  • de entrada
adujo
  • dijo
  • mencionó
  • argumentó
avizora
  • ve
  • percibe
  • prevé
comparecer
  • presentarse
  • asistir
copia fiel
  • copia idéntica
  • copia exacta
desglose
  • separación de documentos
  • sacar hojas del expediente
desinsacular
  • sortear
  • sacar de la urna
emplazado
  • notificado
  • citado
encartado
  • acusado
  • imputado
endilgado
  • atribuido
  • acusado
estado de autos
  • estado del expediente
  • situación del caso
fallo
  • sentencia
  • decisión del juez
firme
  • definitivo
  • que ya no se puede apelar
firmeza
  • carácter definitivo
foja
  • hoja
  • página
foliatura
  • numeración de las páginas
génesis
  • origen
  • inicio
  • comienzo
palmaria
  • clara
  • evidente
  • obvia
pesquisa
  • investigación
  • averiguación
precitado
  • ya mencionado
  • antes citado
prístino
  • puro
  • original
  • claro
proveído
  • resolución
  • decisión
  • orden del juez
recabar
  • reunir
  • juntar
  • obtener
resulta
  • surge
  • se desprende
  • aparece
subrogar
  • reemplazar
  • sustituir a alguien en sus derechos
zanjado
  • resuelto
  • solucionado
  • terminado
04 · muestra aleatoria

Vaguedades

Palabras imprecisas que piden datos concretos, porcentajes, plazos o referencias verificables.

Ejemplos de la regla Vaguedades
Texto marcadoSugerencias
mucho
  • Cifra o porcentaje (ej: 90%)
mucha
  • Cifra o porcentaje (ej: 90%)
muchos
  • Cifra o porcentaje (ej: 90%)
muchas
  • Cifra o porcentaje (ej: 90%)
maravilloso
  • Cifra o porcentaje de satisfacción (ej: 85%)
maravillosa
  • Cifra o porcentaje de satisfacción (ej: 85%)
en alguna medida
  • Cifra de proporción numérica (ej: uno de cada tres)
razonable
  • Cifra que sustente la afirmación (ej: un computador por cada tres estudiantes)
suficiente
  • Cifra que sustente la afirmación (ej: un computador por cada tres estudiantes)
suficientes
  • Cifra que sustente la afirmación (ej: un computador por cada tres estudiantes)
considerable
  • Cifra que sustente la afirmación (ej: un computador por cada tres estudiantes)
considerables
  • Cifra que sustente la afirmación (ej: un computador por cada tres estudiantes)
oportuno
  • Cifra que sustente la afirmación (ej: un computador por cada tres estudiantes)
oportuna
  • Cifra que sustente la afirmación (ej: un computador por cada tres estudiantes)
05 · muestra aleatoria

Rodeos innecesarios

Frases largas que pueden resolverse con una construcción más directa.

Ejemplos de la regla Rodeos innecesarios
Texto marcadoSugerencias
en el momento actual
  • ahora
en vista de que
  • por
dado el hecho de que
  • porque
con motivo de
  • porque
como efecto de
  • porque
a fin de
  • para
con el objeto de
  • para
para el propósito de
  • para
con la finalidad de
  • para
en el entendido de
  • porque
  • ya que
toda vez que
  • porque
  • ya que
debido a que
  • porque
no obstante el hecho de que
  • aunque
  • a pesar de que
de conformidad con
  • según
  • bajo
a considerable distancia
  • lejos
en virtud de lo expuesto
  • por lo expuesto
  • por eso
en virtud de lo anteriormente expuesto
  • por lo expuesto
  • por eso
vengo por el presente a
  • por este escrito
vengo por el presente a
Detecta: por el presente
  • por este escrito
por el presente
  • por este escrito
de fecha
  • del
  • fechado el
con posterioridad
  • después
  • luego
con anterioridad
  • antes
motivo por el cual
  • por eso
  • por lo que
en el día de la fecha
  • hoy
a la brevedad posible
  • pronto
  • cuanto antes
en el marco de
  • en
  • dentro de
a los efectos de
  • para
a efectos de
  • para
en razón de
  • por
  • debido a
en lo que respecta a
  • sobre
  • en cuanto a
a partir de este momento
  • desde ahora
sin que se tuviera en consideración
  • sin considerar
sin tener en consideración
  • sin considerar
06 · muestra aleatoria

Voz pasiva

Construcciones donde la acción queda escondida y puede pasar a voz activa.

Ejemplos de la regla Voz pasiva
Texto marcadoSugerencias
La medida fue aprobada por el Senado
  • El Senado aprobó la medida
Fue interpuesto el recurso por la actora
  • La actora interpuso el recurso
07 · muestra aleatoria

Queísmo y dequeísmo

Usos frecuentes de “que” y “de que” que merecen revisión contextual.

Ejemplos de la regla Queísmo y dequeísmo
Texto marcadoSugerencias
darse cuenta que
  • darse cuenta de que
alegrarse que
  • alegrarse de que
asegurarse que
  • asegurarse de que
convencerse que
  • convencerse de que
tener certeza que
  • tener certeza de que
hay posibilidad que
  • hay posibilidad de que
a pesar que
  • a pesar de que
olvidarse que
  • olvidarse de que
afirmar de que
  • afirmar que
decir de que
  • decir que
sostener de que
  • sostener que
alegar de que
  • alegar que
08 · muestra aleatoria

Nominalizaciones

Sustantivos de acción y fórmulas con verbo soporte que pueden escribirse como verbos.

Ejemplos de la regla Nominalizaciones
Texto marcadoSugerencias
poner en consideración
  • considerar
dar comienzo
  • comenzar
  • empezar
llegar a la conclusión
  • concluir
poner de manifiesto
  • manifestar
  • decir
  • exponer
mantuvieron una reunión
  • se reunieron
proceder a la entrega
  • entregar
realizar una inspección
  • inspeccionar
efectuar la presentación
  • presentar
proceder a la presentación
  • presentar
proceder a la interposición
  • interponer
interponer recurso de apelación
  • apelar
interponer recurso de queja
  • quejarse
  • impugnar
interponer recurso de casación
  • recurrir en casación
tener en consideración
  • considerar
tomar en consideración
  • considerar
hacer entrega
  • entregar
dar aviso
  • avisar
  • notificar
llevar a cabo
  • realizar
  • hacer
poner en conocimiento
  • informar
  • comunicar
dar cumplimiento
  • cumplir
proceder a efectuar
  • efectuar
  • hacer
no siendo para más
  • no habiendo otros temas que tratar
  • sin más asuntos
se da por finalizado el acto
  • se termina la reunión
  • se finaliza el acto
firmando los comparecientes
  • firman los presentes
  • firman los que asistieron
que doy fe
  • de lo cual certifico
  • lo que confirmo
cuyas demás condiciones personales
  • sus otros datos personales
obran en la causa
  • están en el expediente
  • ya figuran en el caso
por recibido
  • se recibe
agréguese
  • únase al expediente
  • incorpórese
téngase presente
  • tómese nota
  • téngase en cuenta
exhibe y retiene
  • muestra y se queda con el original
a estudio para resolver
  • para ser analizado antes de la decisión
  • para dictar sentencia
en razón de ello
  • por eso
  • por este motivo
  • entonces
córrase vista
  • avíseme a las partes para que revisen
  • comuníquese para que opinen
no se contempla el artículo
  • el artículo no se aplica
  • el artículo no dice
  • no se incluye en el artículo
hágasele saber
  • infórmesele
  • avísele
  • notifíquese
vengo por la presente
  • vengo
  • me presento
09 · muestra aleatoria

Números

Números escritos con palabras o romanos que pueden expresarse con cifras más legibles.

Ejemplos de la regla Números
Texto marcadoSugerencias
treinta y dos
  • 32
  • treinta y dos (32)
mil doscientos
  • 1200
  • mil doscientos (1200)
dos millones
  • 2000000
  • dos millones (2000000)
veintiún
  • 21
  • veintiún (21)
Capítulo IV
Detecta: IV
  • 4
Siglo XXI
Detecta: XXI
  • 21
10 · muestra aleatoria

Siglas sin puntos

Siglas escritas con puntos que pueden normalizarse a la forma compacta.

Ejemplos de la regla Siglas sin puntos
Texto marcadoSugerencias
U.N.E.S.C.O
  • UNESCO
O.N.U
  • ONU